Sau 20 ngày ném bom ồ ạt
Cuối cùng Nam Kinh cũng thất thủ trước quân đội Nhật Bản
Đó là ngày 13/12/1937
Tôi nhớ rằng
Hôm đó mọi người đều hối hả chạy
Dường như chạy mãi cũng không thể chạy ra khỏi đám sương mù đó
Đó là lính của thiếu tá Lý
Nam Kinh lúc đó đã không còn khả năng kháng cự nữa
Những người bị kẹt lại cũng vội vã chạy nạn
Có từng này thôi mà cậu cũng không đếm nổi
Nhóm 3 người Thư Quyên còn chưa quay lại đó
Kim Lăng Thập Tam Thoa
Bên này! Nhanh lên!
Cho chúng tớ vào với
Không được, hết chỗ rồi!
Mau đi tìm chỗ khác trốn đi
Không vào được nữa đâu.
Đi thôi!
Vào trong tìm,
Này, Tanaka!
Trong này có người
Ai?
Ra mau!
Ra mau lên!
Khốn kiếp!
Chết đi!
Đứng yên!
Quay người lại.
Quay lại cho tao.
Không được động đậy!
Tôi là người Mỹ.
Từ chỗ tị nạn.
Cái gì?
Người Mỹ!
Không phải quân đội.
John Miller.
Giơ tay lên
Làm việc tại nhà thờ
Mau giơ tay lên
Tao bảo, mày giơ tay lên!
Bị lạc?
Các cháu bị lạc mất gia đình à?
Cháu
và người nhà...
Bị lạc à?
Tôi
cần đi đến...
Nhà thờ Winchester
Các cháu biết nó ở đâu không?
Ở đâu?
Ông ơi!
Cháu nói gì?
Cháu nói "ông" à?
Ai nói "ông" vậy?
Cháu biết nói Tiếng Anh?
Chúng cháu ở nhà thờ Winchester
Cháu nói lại một lần nữa xem
Chúng cháu ở nhà thờ Winchester
Các cháu đang đùa ta sao?
Chúng cháu là học sinh trong tu viện
Hai cháu cũng đến đó sao?
Ông cần đến đó làm gì ạ?
Ta đến giúp an táng Cha của các cháu.
À, là linh mục.
Cha Ingleman?
Đúng, là cha Ingleman.
Ta tới để an táng ông ấy
Ta phải tiễn ông ấy đến
Thiên đàng hay một nơi nào đó
Hai cháu chỉ đường cho ta nhé?
Hứa Đại Bằng
Dẫn vài người sang bên cánh
Chuẩn bị tấn công
Mẹ kiếp, mày bị điếc à?
Thiếu tá Lý
Đội giáo đạo chỉ còn lại mười mấy người thôi
Một lát nữa là ra khỏi thành phố rồi
Chuẩn bị.
Tuân lệnh.
Bố bắt được mày rồi! >:)
Đi thôi.
Vâng!
Qua bên phải
Nhanh lên!
Coi chừng phía trên!
Bên trái kìa! Bắn!
Yểm trợ!
Vì không được trang bị vũ khí chống tăng
Quân đội Trung Quốc có một phương pháp truyền thống
Dùng thân thể của đồng đội yểm trợ
Để đưa bộc phá đến gần xe tăng
Những người lính Trung Quốc khi đó
Không chịu được sự sỉ nhục làm nô lệ mất nước
Nên sẵn sàng mạo hiểm cả tính mạng
Tiểu Trân
Ông thả tôi ra
Tiểu Trân!
Mau đi thôi
Cha Ingleman
bay đi rồi
Bay đi?
Ở đây... Người Nhật... bom...
Ông ấy bị bom nổ bay mất đúng không?
Vâng
Tại sao cái xác lại ở chổ này?
- Cố, tất cả là tại Cố! - Cố?
Anh ta bảo, có mùi hôi thối
Anh ta chuyển cái xác đến đây
Ai là Cố?
Là đầu bếp của chúng tôi
Anh ta chạy rồi
Anh ta bỏ các học sinh lại
Một vài học sinh được cha mẹ đưa đi
Số còn lại không có nơi nào để đi
À, vậy còn những ai trong nhà thờ?
Chỉ còn cậu và đám con gái?
Chỉ còn cậu và đám con gái
Dù không còn cái xác
Cậu cũng phải trả tiền cho tôi.
Không.
Cậu phải trả tiền cho tôi.
Không!
Đó là nguyên tắc.
Tôi không còn cách nào khác
Tôi từ xa đến đây
còn phải tăng giá nữa
Tiền ở trong nhà thờ đúng không?
Không, không có tiền.
Tiền, ở bên trong à?
Không có!
Được rồi
Không có tiền trong nhà thờ à?
Không
Đi tìm thử xem nào
Đây là một nhà thờ công giáo
Chắc chắn phải có tiền bên trong
Không có!
Không có?
Ngoài từ này ra cậu còn nói được gì khác không?
Ông biết sửa xe không?
Hãy giúp chúng tôi
Rời khỏi Nam Kinh
Sửa ô tô à?
Miễn phí sao?
Không!
Tôi có thể tháo một vài linh kiện đem bán
Cậu có dụng cụ nào không?
Không!
Vào trong đi.
Tiểu Trân không kêu một tiếng nào
Dù bị đâm nhiều nhát như vậy
Vẫn không kêu một tiếng nào
Đều là lỗi của mình
Sao lại là lỗi của cậu?
Tớ thấy đó chính là lỗi của cậu
Cha cậu không phải đã đảm bảo tất cả bọn mình
Đều có thể ngồi tàu rời Nam Kinh sao?
Ông ta đâu rồi?
Một mình bỏ trốn rồi chứ gì?
Hại chúng ta đợi mãi
Tới tận lúc bọn quỷ Nhật tới.
Bây giờ cả thành phố khắp nơi là quân Nhật
Muốn chạy đến khu an toàn cũng muộn rồi.
Uông Tiểu Trân là do cha cậu hại chết!
Im đi!
Các cô làm cái gì thế?
Đừng đánh nữa!
Này!
Này! Dừng tay!
Dừng tay!
Tôi là John! Xin chào!
Tôi là người Mỹ
Ông ấy nói ông ấy là người đến làm tang lễ cho Cha xứ
Tôi biết việc này rất khó khăn
Nhưng các cháu không nên đánh nhau.
Hai cháu, các cháu đã nhìn quá nhiều...
Bi kịch của cuộc đời trong ngày hôm nay
Tôi không thể... um
Tôi không biết cách dỗ dành con nít.
Đi thôi.
Muốn lấy một ít bột mỳ không?
Làm một ít bánh mỳ cho các cô gái
Banh bao ạ
Bánh bao, cái gì cũng được.
Chúng ta đi tìm cái hộp quyên góp
Nó ở đâu?
Trên lầu hả?
Không có!
Ồ, đẹp nhỉ?
Chắc tôi không về khu an toàn nữa,
Tôi sẽ ngủ ở đây đêm nay.
Trông dữ dằn quá, ai thế?
Là cha Ingleman?
Vâng!
Những người Bắc Âu đều giống nhau.
Cậu biết cá ngừ hay nhà soạn kịch không?
Chẳng buồn cười nhỉ.
Nhìn mặt lão ta kìa.
Ông ta phá hỏng...
Các cậu gọi là gì nhỉ? Phong thủy?
Tôi không thể để cha xứ trừng mắt nhìn mình
Khi tôi đang ngủ được... - Không! không.
Cha của tôi
Tôi...
là một cô nhi.
Được nhận nuôi
Tôi xin lỗi,
Tôi chỉ là...
Không thích một ông cha xứ
trừng mắt nhìn khi tôi đang ngủ.
Tôi không chịu được.
Làm ơn, tôi chỉ cần vậy. Như vậy tốt hơn rồi đó.
Cậu có gì uống được không?
Không!
Đây là nhà thờ, chắc cậu phải có rượu hoặc gì đó.
Chẳng có gì cả.
Thật không có gì cả sao?
Không! Không được.
Chỉ là bộ dao cạo thôi mà
Đồ lưu manh.
Tôi nói ông là đồ lưu manh.
Cậu nói cậu tên là gì nhỉ?
George Trị
George
Ngày mai,
ông sửa chiếc xe
giúp chúng tôi.
Sửa xe?
Tôi không có tiền.
Tiền, George.
Lão Cố!
Mau mở cửa cho tôi, tôi là Hồng Linh.
Có nghe không đó?
Lão Cố!
Mở cửa!
Tôi là Hồng Linh
Có thật là cô đã thỏa thuận với ông ta rồi không?
Phí lời
Nếu không thì tôi dẫn mấy người đến đây làm gì?
Lão Cố!
Mau đến mở cửa, tôi là Hồng Linh đây!
Có nghe không, Lão Cố!
Có người đến rồi, mở cửa ra!
Lão Cố đâu rồi, mau kêu lão ra đây!
Các người mau đến khu an toàn phía Tây đi.
Đi đi! Khu an toàn ở phía Tây đấy!
Ai đi khu an toàn chứ? Tụi tao tìm Lão Cố.
Lão Cố không có ở đây.
Sao lại không có? Mày biến đi.
Lão Cố nói rồi
Nhà thờ này của chúng mày có người Tây bảo hộ
Người Nhật không thể vào được.
Thằng chó! Dụ dỗ bà mày phục vụ hắn cả đêm miễn phí.
Rõ ràng nói là sẽ để chị em chúng tao ở đây.
Bảo thằng khốn đó ra đây cho tao.
Ông ta không có ở đây thật mà.
Sao lại như vậy được?
Ông ta bỏ chạy từ sáng sớm rồi.
Các người mau đến khu an toàn phía Tây đi.
Mày không cho tụi tao vào hả?
Này! Sao các người dám làm thế?
Nhanh!
Các người mau đi chỗ khác đi.
Đến khu an toàn đi.
Khu an toàn làm gì còn chỗ nữa, Côn trùng chui còn không lọt nữa là.
Cậu làm ơn cho chúng tôi vào đi
Ấy! Đừng nhảy vào người tôi.
Đều là người của Điếu Ngư Phường đó.
Đó là nơi nào?
Là kỹ viện.
Họ chính là những kỹ nữ "Sông Tần Hoài" nổi tiếng.
Truyền thuyết về họ
Cũng cổ xưa như thành Nam Kinh này vậy
Di Xuân, có người Tây này!
Là linh mục sao?
Cô nhìn ông ta huýt gió kìa.
Linh mục gì mà thiếu đứng đắn như vậy?
Mặc kệ ông ta nghiêm túc hay không
Có thể chống lại đám Nhật Bản là được rồi.
Đúng thế!
Lại đây đi
Số bột mỳ này là lấy cắp từ địa ngục đó.
Lâu lắm rồi chúng tôi không làm bánh bao
Lâu lắm rồi? Không có bánh mỳ?
Nhưng không phải đêm nay.
Đám phụ nữ này, vừa tới đã chiếm mất tầng hầm
Tôi nhớ chỗ đó vừa bừa bộn, vừa dơ dáy.
Bọn họ chỉ tốn một chút sức
Đã chuyển cả sông Tần Hoài đến đây rồi
Kể cả mùi nước hoa và son môi
Cũng thoang thoảng trong không khí
Có mùi thơm của bánh rồi
Lão nương muốn lên đó
Tôi chẳng còn cách nào. Họ không nói lý lẽ gì cả.
Chào cô gái!
Ấn tượng của chúng tôi
Lần đầu tiên gặp những phụ nữ này
Là bộ dạng phóng đãng, quần áo không chỉnh tề
Không hề có sự ưu nhã
Như trong truyền thuyết
Kịch hay bắt đầu rồi.
Geogre
Thằng nhỏ láo toét
Dám bảo ở đây không có rượu vang
Xin lỗi!
Tôi nghe chả hiểu gì cả.
Rượu ngon đây!
Ai cho phép các người uống rượu này?
Làm cho lão người Tây này theo luôn.
Đây là rượu của cha xứ, dùng để cứu tế cô nhi viện.
Chúng tôi cũng là cô nhi mà! :">
Đang đợi để được cứu tế đó! Phải không?
Đúng vậy!
Họ nói gì thế?
Họ nói họ là cô nhi
Cô nhi?
Vậy thì, tôi sẽ nhận nuôi tất!
Ngay bây giờ.
Nhận nuôi tất cả chúng tôi?
Ông không làm nổi đâu
Đừng tưởng chỉ có mấy người mới biết nói tiếng Tây Dương
Đúng vậy.
Cô biết nói Tiếng Anh à?
Lão Tây này là một tên si tình
Dĩ nhiên rồi, cô không nghe người ta nói sao?
Người Tây để râu là dễ kích tình nhất!
Rốt cuộc là át chủ bài Sông Tần Hoài
Ngọc Mặc đã sử dụng công phu của chị ta,
Quyến rũ anh ta
Đúng đó! Chị Ngọc Mặc.
Để cho cái tên mũi to này quay cuồng vì chúng ta đi.
Tên tôi là John
Còn em?
Ngọc Mặc.
Ngọc Mặc?
Tôi thích cái tên này.
Thế em và các bạn của em làm gì?
Giáo viên mầm non.
Thật là giáo viên mầm non à?
Không biết xấu hổ
Còn anh?
Anh làm nghề gì?
Anh cũng là giáo viên mầm non.
Vậy thì...
Giáo viên và giáo viên
Em có muốn
Cùng uống một tách cà phê, hay là...
Hai người đó sủa cái gì thế?
Nói tôi nghe xem
Chẳng nói gì cả. Người ta đang hỏi giá cô đó.
Tôi nói cho hắn ta rồi
Người ta chê cô quá rẻ.
Không có Cafe.
Chúng ta uống rượu nhé
Cạn ly
Lương giáo viên mầm non có đủ sống không?
Em tới đây làm gì vậy?
Tôi muốn anh đưa chúng tôi rời khỏi Nam Kinh
Ồ!
Được chứ!
Chúng ta làm cái này trước.
Tôi nghiêm túc đấy.
Anh nghĩ rằng chúng tôi chỉ tán tỉnh anh thôi sao?
Rời khỏi Nam Kinh. Bằng cách nào chứ?
Tôi cũng không biết!
Nhưng tôi biết khuôn mặt của anh là cách để chúng tôi rời khỏi đây!
Bọn Nhật không động được vào người phương Tây
Em có nhìn thấy bên ngoài không?
Làm sao như vậy được?
Không thể nào.
Có đủ tiền không?
Cho nên... chúng ta...
Cô đang đùa à?
Từ từ, đợi đã...
Cô em đợi đã nào.
Chúng ta thương lượng, thương lượng đã nào.
Suy nghĩ đi.
Nếu anh giúp tôi
Tôi sẽ báo đáp anh theo cách
Mà anh không bao giờ tưởng tượng nổi.
Tất cả chúng tôi sẽ làm vậy.
Tôi có thể thử trước không?
Đại ca! Người Nhật phát truyền đơn
Nếu chứa chấp binh lính, sẽ bắn chết đó.
Lão tử sẽ bắn ngươi trước.
Thằng lõi nhát gan.
Mau mở cửa, mang người bên ngoài vào đây.
Dậy đi!
Mang cho tôi ít nước.
Nhanh lên đi!
Nóng tính thế.
Tướng quân khải hoàn à?
Ài. Người ta vất vả lập đại công
Chống đỡ súng đạn của bọn chó Nhật
Bảo vệ Nam Kinh. Bảo vệ bọn phụ nữ chúng ta đây
Nóng tính một chút không được sao?
Phụ nữ chúng ta chiếm ổ chuột để bảo toàn tính mạng
Lính tráng trốn ở đây còn ra thể thống gì nữa?
Đúng vậy!
Thì đó, đồ chết nhát.
Các cô có kéo không?
Cảm ơn!
Anh định làm gì quần áo tôi đấy?
Đừng động vào cậu ấy!
Có gan thì đi đánh bọn Nhật ấy!
Lính Nhật đang lùng soát lính như anh khắp nơi.
Anh đang mang nguy hiểm đến cho chúng tôi.
Nhà thờ này còn có mười mấy em gái nhỏ.
Anh biết không?
Khăn.
Nhìn đẹp trai ghê!
Con mắt của thím Khấu cũng không tồi nha!
Ý tôi là cậu ấy giống em trai tôi.
Thím Khấu muốn đàn ông à?
Thật là, giống em trai tôi thật mà.
Cô thích người ta rồi phải không?
Thật mà, gạt cô thì tôi không phải là người.
Đậu Khấu, đừng làm loạn nữa.
Người ta còn mọc chưa đủ lông đâu a.
Chúng tôi cứu cậu ấy trên đường
Tên cậu ấy là Phổ Sinh.
Vẫn còn là một đứa trẻ.
Vậy anh để cậu ta ở đây làm gì?
Tìm một ít vải
Cột chặt vết thương lại.
Để cầm máu.
Chỉ có thể trông cậy vào mọi người thôi.
Mong cậu ấy có thể chết ở một nơi ấm áp
Trước khi chết.
Xin cảm ơn.
Xin dừng bước.
Cô tìm tôi có việc gì?
Mọi người nói chuyện mà không suy nghĩ
Trước giờ chẳng quan tâm đến ai
Anh đừng nên để trong lòng
Đừng chỉa súng vào cha sứ chứ!
Ngọc Mặc.
Thích bộ dạng Cha xứ của tôi không?
Tôi mặc cái này vì em.
Bây giờ tôi có cơ hội không?
Ông ta là cha xứ à?
Là người của nhà thờ sao?
Có lẽ vậy
Gì, không phải cô cao giá lắm sao? Nhưng anh ta...
Anh ta là lính nên được giảm giá à?
Vậy cô nói với ông ta
Đừng bao giờ để mấy cô học trò đó
Rơi vào tay bọn Nhật
Nếu không, các anh em của tôi
Đã chết vô ích rồi.
Anh bị làm sao vậy?
Tôi muốn giúp cô
Giờ tôi là cha xứ rồi.
Dừng lại đi. Giờ không phải lúc.
Cô không cần tiền?
Cô muốn tôi giúp cô
Tôi đến cứu rỗi linh hồn cô
Tôi sẽ xá tội cho em trong đêm nay
Cầu thượng đế bảo vệ những người phụ nữ như em
Bảo vệ bờ môi, khóe mắt của em.
Bảo vệ vòng 3 của em
Đừng chạm vào tôi
Rôi đôi chân, và bộ ngực này...
Dừng lại ngay!
Thôi đi!
Tôi muốn...
Dừng lại!
Đồ khốn say xỉn.
Đây là nhà thờ, không phải chiến trường.
Cậu cút khỏi đây đi.
Rốt cuộc ông ta là ai?
Giả thần giả quỷ. Anh không cần để ý đến hắn.
Vậy tôi đi trước đây.
Thấy không?
Tôi là người đàn ông duy nhất cho em
Nhìn cái bộ dạng vô lại của anh kìa
Nếu không phải vì cái mặt Tây Dương này
Tôi thích nhìn em khi em nổi giận
Bà đây cũng không thèm liếc lấy một cái
Dữ dội hơn rồi.
Anh tưởng bổn cô nương thật lòng sao?
Tôi không bao giờ mắc bẫy của anh đâu.
Cút!
Tôi thích thế!
Thích nhìn lúc em bỏ đi
Tôi thích nhìn cặp mông đó
Ngọc Mặc!
Đêm hôm đó,
Thiếu ta Lý không đi xa,
Mà ở lại trong tiệm giấy đối diện nhà thờ
Thật ra
Anh ấy có thể thay đổi quần áo dân thường rồi bỏ đi
Không cho vào là không cho vào.
Nghe chị nói này tiểu muội muội
Em bảo bọn chị không tiêu không tiểu mà được sao?
Bọn chị, chỉ là muốn tắm rửa tí thôi
Quen rồi, tối không tắm ngủ không được.
Bây giờ mà buổi tối à?
Với các em là buổi sáng, với bọn chỉ là buổi tối.
Tiểu muội muội à
Ai là muội muội của bà?
Nhẹ nhàng mày không nghe phải không?
Có người cần dùng rồi.
Tụi nó là người? Tụi tao là gì?
Các người là gì thì tự các người biết.
Con nít mà sao láo dữ vậy?
Chúng tôi không muốn dùng chung chỗ này với mấy người.
Cái kiểu ở đâu ra thế?
Xin lỗi nha! Quay về cái ổ chuột của các người đi.
Mày làm cái gì thế?
Nó đang sỉ nhục chúng ta đó.
Nó chê chúng ta dơ bẩn
Đồ quỷ cái
Bà mới là quỷ cái
Mọi người xem nó nói gì này.
Linh! Xem tôi ra tay đây!
Thật sao?
Tôi tưởng cô chỉ ra tay vì Ngọc Mặc thôi chứ.
Hôm nay bà phải lột quần mày ra.
Xem xem rốt cuộc của mày là cái thứ gì.
Đừng có đụng vào tôi, đồ con điếm dơ bẩn.
Xem mày sạch sẽ hay là bà sạch nào
Các người làm gì vậy? Ép người quá đáng.
Tao cần gì phải đánh mày
Một cái mông cũng đủ đè chết mày rồi.
Không phí lời, hôm này bà phải vào đó bằng được.
Không cho vào!
Đừng đánh nhau nữa.
Chuyện gì thế này?
Đừng đánh nữa
Các người làm cái gì thế?
Điên rồi à?
Sao người lớn lại ức hiếp con nít?
Thôi bỏ đi Mỹ Hoa
Thôi cái gì mà thôi.
Không cho vào là không cho vào.
Lính Nhật!
Cậu dẫn mọi người xuống tầng hầm, tôi đi báo cho những người khác.
Lục soát bên trong.
Chia ra lục soát.
Mau lên, xuống tầng hầm
Đỡ tôi với
Đừng đóng, để học sinh vào hết đã.
Để học sinh vào.
Nhanh lên!
Đứng yên! Không được nhúc nhích!
Trung úy Asakura!
Mau qua bên này.
Mau lên lầu!
Nhanh lên!
Nhanh đến giúp một tay.
Có phụ nữ.
Lục soát thật kỹ.
Bắt sống toàn bộ
Trung úy Asakura ui!
Phát hiện một đám nữ học sinh.
Đều là gái trinh cả! ~.~
Nhanh qua đây đê! \m/
Đứng lại!
Con gái! Con gái tụi bây ơi!
Dừng lại!
Dùng lại ngay!
Đây là ngôi nhà của Chúa
Chúng là những đứa trẻ!
Các người đang phá hỏng chủ nghĩa nhân đạo.
Ở đây không có quân lính
Các người không được phép đến đây.
Ta là một Giáo Sĩ.
Lấy danh nghĩa của Chúa
Ta yêu cầu các ngươi rời khỏi đây ngay lập tức.
Các con chiên của ta, hãy mau đến đây!
Bước lên gác,
Và đứng phía sau ta.
Các ngươi là những người lính có danh dự
Hãy cư xử cho đúng mực.
Tao phải ăn hết chúng bay!
Dừng lại! Dừng tay lại. Chạy mau đi!
Dừng lại, đừng làm thế!
Lính Trung Quốc
Có lính Trung Quốc!!!
Đi thôi!
Tập hợp bên ngoài, điểm danh quân số.
Chuẩn bị chiến đấu.
Tên bắn tỉa ở phía bên kia
Bên trái!
Có bẫy mìn! Mau tìm kẻ địch!
Mẹ kiếp!
Trong tòa nhà đằng trước!
Dùng lựu đạn, tiến lên!
Đằng sai kìa! Bắn!
Tiếp tục bắn!
Ngừng bắn!
Đợi đã
Bắn!
Trung đội Một ra cửa sau
Trung đội Hai gác cửa trước.
Thượng tá!
Người này lúc trước làm ở bộ giao thông
Đường xá ở Nam Kinh bị hủy hoại nghiêm trọng
Giữ hắn ta lại sẽ có ích
Biết nói tiếng Nhật không?
Biết ạ!
Lính của chúng tôi đã tới đây sao?
Ông là linh mục ở đây à?
Đúng!
Thưa Cha.
Tôi thay mặt lính của tôi xin lỗi Cha
Mong Cha hiểu cho.
Trong chiến tranh,
Không tránh khỏi có lúc mất kiểm soát.
Nhà thờ của Cha
Thật là đẹp!
Xin Chào!
Các cháu là học sinh của tu viện à?
Thật xin lỗi đã làm các cháu hoảng sợ
Làm ơn!
Đừng làm tổn thương bọn trẻ nữa. Tất nhiên rồi.
Tên tôi là Hasegawa
Tôi có trách nhiệm đảm bảo cho khu vực này được an toàn
Các vị đừng lo lắng
Về sự an toàn của Nhà Thờ Và của những nữ sinh này.
Tôi xin lỗi,
Nhưng tôi không có sự tin tưởng và sự đảm bảo này.
Sự đảm bảo của tôi có hiệu lực
Kể từ bây giờ
Tôi sẽ tăng cường lính gác trước Nhà Thờ
Để bảo vệ mọi người
Hiện nay ở Nam Kinh
Không còn nhiều lương thực
Tôi hy vọng các học sinh sẽ không bị đói.
Tôi có thể chứ?
Cảm ơn!
Cha thích nó không?
Đây là một bài hát đồng dao của Nhật Bản
Tên là Cố Hương
Nó nói về đồi núi và thỏ
Và những hồ nước đầy cá
Đây là bài hát đẹp nhất thế giới
Cho những ai nhớ nhà.
Những học sinh này hát có hay không?
Rất hay
Hai ngày nữa
Tôi sẽ trở lại đây
Thưởng thức giọng hát của họ
Tại sao?
Không tại sao cả
Chỉ là tôi yêu âm nhạc thôi
Cha xứ, chúng ta sẽ gặp lại sớm thôi.
Ta hy vọng cả 2 sẽ không cô đơn, khi được ở cùng nhau.
Cha John!
Cha sẽ không bỏ chúng con lại phải không?
Bọn chị đã chiếm mất tầng hầm của các em
Xin lỗi nha.
Nếu cô bé đó không đánh nhau với chị
Cũng đã không bị trúng đạn
Coi như chị nợ nó một mạng
Cảm ơn em.
Sao ông không trả lời Thư Quyên?
Cô bé gọi tôi là Cha John.
Chúng tôi đều cần ông.
Tôi chỉ là một tên khâm liệm làm thuê.
Ông là linh mục
Không phải đâu
- Nếu chúng ta có một linh mục... - George à!
Có thể bọn Nhật...
Sẽ không dám làm càn
Ông là linh mục!
Geogre! Tôi không phải là linh mục
Tôi không phải!
Tôi đếch phải.
Tôi ở đây
Vì tôi muốn tiền của các cậu
Và vì ở đây có cái giường tốt nhất mà tôi
Được ngủ từ trước đến giờ.
Cậu nhìn tôi giống cái gì? Ông vốn đếch thuộc về nơi này
Tôi càng không phải là linh mục gì cả
Tôi được học giáo lý từ bé
Nhưng thỉnh thoảng uống say tôi mới nhớ
Mình chỉ là một thằng ngoại đạo
Ông không chịu làm linh mục
Vậy tự mình đi nói với các nữ sinh đi
Nhóc con mất dậy!
Nói cậu đó
Chúng tôi đã nghe chuyện xảy ra ngày hôm nay
Anh quyết định ở lại?
Đúng!
Mặc dù anh là
Một con ma men tối hôm qua
Nhưng hôm nay anh là một anh hùng
Tôi xin lỗi về chuyện tối qua
Đúng vậy
Tôi không thể bỏ rơi lũ trẻ
Và thằng lõi con đó lại được.
Có cách... Cô biết đấy
Anh cảm thấy, bọn Nhật đang định làm gì?
Chúng thật sự sẽ bảo vệ lũ trẻ sao?
Chúng tôi định dựa vào anh
Giúp chúng tôi rời khỏi Nam Kinh
Nhưng tôi nghĩ, giờ anh phải ở lại
Và trở thành một linh mục
Đúng thế.
Linh mục
Thực ra tôi đến để nói với anh
Đề nghị của chúng tôi vẫn còn hiệu lực
Chúng tôi vẫn cần anh giúp chúng tôi chạy trốn
Ngay khi bọn Nhật rời đi
Vừa rồi, đám phụ nữ còn đánh cược
Họ nói anh hùng anh không anh hùng
Anh cũng không có cơ hội
Vượt qua một mỹ nhân như tôi
Đừng tự tâng bốc bản thân thế
Để rồi xem...
Em thích nghe không?
Chỉ còn một dây thôi
Đàn còn khó nghe hơn người mù xin cơm
Em là Phổ Sinh
Vậy có phải sinh ra ở Phổ Khẩu không?
Nhà chị cũng ở khu đó đấy.
Đợi em tỉnh lại
Chị sẽ đưa em đi sàn nhảy lớn nhất
Ngắm những phụ nữ xinh đẹp nhất
Cảm ơn chị.
Cậu nhóc đồng hương à
Không cần phải cảm ơn chị
Cưới chị nhé!
Chị sẽ theo em về quê làm ruộng
Nhà của em...
Không có ruộng
Vậy nhà em có gì?
Không có gì cả.
Vậy mỗi ngày chị sẽ đánh đàn cho em nghe!
Chị đánh đàn tì bà, em cầm cái bát
Chúng ta xin cơm cho mẹ em ăn.
Em không có mẹ
Người nhà em đều chết cả rồi.
Lúc đó nếu con và cha cùng đi thì tốt rồi.
Sẽ không có chuyện như hôm qua xảy ra
Con giỏi tự tung tự tác lắm
Không chịu đi nếu không có bạn đi cùng
Con bảo cha đi đâu Kiếm ra nhiều vé tàu như vậy chứ
Chỉ vì con
Cha chỉ còn cách là ở lại Nam Kinh
Nói cho con nghe
Đây là cái gì?
Cha hãy giải thích cho con nghe
Cha đang làm cái gì vậy?
Cha mà không làm vậy
Thì không thể sống được.
Cha làm mọi chuyện đều là vì con
Đều là vì con gái của cha
Hãy tin tưởng cha
Cha tuyệt đối không làm việc xấu
Con à!
Cha nhất định nghĩ cách
Đưa con rời khỏi Nam Kinh
Thảo nào không có vé tàu
Hán gian!
Ông làm việc cho người Nhật?
Từ lúc tôi không thể cứu đất nước
Cũng không thể cứu những người khác
Tôi chỉ có thể tự cứu mình
Tôi đã cố gắng hết sức mình rồi, cậu biết đấy.
Cậu nghĩ rằng tôi cảm thấy dễ chịu lắm sao?
Khi làm việc cho bọn chúng?
Ông làm việc cho bọn Nhật. Tốt lắm
Ông có thể giúp chúng tôi.
Ông có kết hoạch gì cứu con gái ông rồi?
Tôi muốn thử lợi dụng
Quan hệ giữa tôi và người Nhật
Để đưa nó ra khỏi thành phố
Không phải đến khu an toàn à?
An toàn khu à?
Nơi đó không an toàn chút nào.
Thế còn những người khác thì sao?
Ông Mạnh?
Tôi có chiếc xe này
Nếu tôi có đủ dụng cụ
Tôi có thể sửa nó
Ông giúp tôi được không?
Tôi có một danh sách ở đây
Ông Mạnh ơi,
Tôi cần những thứ này
Ông giúp tôi tìm chúng được chứ?
ông là người duy nhất có thể làm được
Tôi rất cần những thứ này
Tôi cần nhứng dụng cụ này
Cầm lấy đi
Cầm lấy đi.
Nếu tôi sửa được chiếc xe
Nếu tôi sửa được chiếc xe, sau đó thì sao?
Làm sao tôi biết được
Đợi đã
Nếu tôi sửa được chiếc xe, sau đó cần phải làm gì?
Tôi cần phải làm gì nữa?
Dĩ nhiên là ông cần giấy thông hành.
Giấy thông hành?
Tôi cần giấy thông hành?
Đừng có nhìn tôi như thế
Việc này hết sức mạo hiểm
Kể cả khi anh có thể sửa được chiếc xe
Chúng ta đi qua trạm gác của bọn Nhật thế nào?
Tôi không biết
Tôi không biết bọn lính
Sẽ ở đó trong bao lâu
Nhưng tôi muốn sửa lại chiếc xe
Để dành lúc chúng ta rời đi
Có vẻ như anh không chỉ biết uống rượu
Tôi nghĩ con bé không thích chúng ta ở gần nhau
Con bé thích anh.
Không phải chứ?
Tôi đã từng rất giống con bé
Vậy sao?
Tôi đã ở tu viện 6 năm
Cô học Tiếng Anh ở đó?
Chuyện gì đã xảy ra?
Chỉ là một câu chuyện bất hạnh khác
Một khách qua đường như anh sẽ không có hứng thú đâu
Tôi có chứ.
Kể tôi nghe đi
Kể tôi nghe xem nào
Vốn dĩ cuộc đời tôi không như thế này
Thôi bỏ đi.
Anh biết gì không?
Tôi đã từng là đứa giỏi nhất trong lớp học Anh Văn
Nhưng mọi người thường hay cười nhạo tôi
Họ nói tôi làm bộ tao nhã
Và nói tôi cư xử như tôi là Nữ Hoàng Anh
Đây chắc không phải là những điều cô định nói với tôi, nhưng...
Nữ hoàng à,
Chẳng lẽ cô không phải sao?
Tôi nghĩ chắc chắn là phải chứ!
Cũng giống bé Thư, tôi cũng từng thích một người
Nhưng anh ấy còn trẻ tuổi, ngây thơ
Và có đôi mắt đẹp nhất trên đời.
Không có râu ria lởm chởm, và bẩn thỉu như anh.
Đồng ý! :))
Thối thịt rồi.
Chị ơi!
Em nói gì cơ?
Chị...
Nhanh lên
Phổ Sinh
Chị ở đây này.
Sét đánh rồi
Em muốn nói gì?
Mưa
Mưa...
Làm gì có mưa?
Là Diêm Vương đang khóc thương em đó
Lúa đang chết
Lúa bị ướt hết rồi
Đó là người mà anh lính đó đã mang theo
Nghe nói gần bằng tuổi chúng ta
Lính nào?
Người đã nổ súng cứu chúng ta hôm đó đó
Người lính nhỏ này, trước giờ trốn trong hầm
Do mấy người đó chăm sóc
Thực ra, mấy người ở Điếu Ngư Phường đó
Cũng không xấu lắm
Đậu Khấu đâu rồi?
Hương Lan cũng chẳng thấy đâu cả.
Không phải chứ
Lâu rồi không thấy họ
Hay là họ ở trong tầng hầm?
Có gặp Đậu Khấu không?
Đậu Khấu và Hương Lan ra ngoài rồi
Sao lại ra ngoài?
Họ đi đâu rồi
Đậu khấu đòi đi Hỷ Thúy lầu lấy dây đàn tì bà
Cô ấy muốn đàn khúc "Tần Hoài Cảnh" cho Phổ Sinh nghe
Cô ấy nói Phổ Sinh tội nghiệp
Giống em trai cô ấy
Cô ấy muốn đàn bài hay cho em trai
Cô ấy nói một dây đàn không được.
Phải có đủ bốn dây
Vậy Hương Lan đâu?
Cô ấy đi đâu?
Cô ấy để quên khuyên tai trong ngăn kéo.
Họ đi lúc nào?
Ngoài cổng không phải có lính Nhật gác sao?
Tôi không biết họ đi bằng cách nào
Trời tối là không thấy đâu rồi
Đậu Khấu nói
Nếu trễ
Thì Phổ Sinh sẽ không nghe được nữa
Thế sao cô không cản họ lại?
Tôi không cản nổi
Có chuyện gì vậy?
Đậu Khấu và Hương Lan tự mình trốn ra ngoài rồi
Khấu và Lan?
Họ đi bằng cách nào?
Tôi không biết
Biết khi nào không?
Không.
Họ đi đâu vậy?
Họ quay về kỹ viện lấy dây đàn tì bà.
Các cô muốn tôi đi tìm họ?
Đúng vậy.
Ngọc Mặc, tôi không chắc...
Làm ơn đi!
Làm ơn! Xin anh đấy!
Thôi được, để tôi thử xem sao
Tôi sẽ cố gắng tìm
Nếu tôi có thể ra ngoài
Nếu chúng cho tôi ra ngoài
Nến! Thức ăn.
Không còn thức ăn.
Họ cần đồ ăn.
Không còn đồ ăn
Không thể hát!
Hasegawa muốn các nữ sinh hát
Các nữ sinh hát.
Ngài Hasagawa muốn nghe
Nhưng không thể hát nếu không có thức ăn.
Nến cho Hasegawa
Tôi đi tìm thức ăn
Nữ sinh sẽ hát, Hasegawa sẽ vui phải không?
Tôi đi đây.
George! Cậu không đi được.
Tôi đi tìm thức ăn.
Được chứ?
George! Cậu không đi được.
Mau vào trong
Ok?
Hãy làm Hasegawa vui vẻ.
Đi mau đê.
Tốt quá. Tôi đi nhá. Cảm ơn.
Thượng cấp! Ông ta được phép ra ngoài không?
Cấp trên chỉ ra lệnh không cho đám nữ sinh ra ngoài.
Còn ông ta là linh mục
Terry!
Terry phải không?
John!
Tôi đang cố gắng trở về
Tôi đang cố quay về khu an toàn
Nhưng không may bị kẹt
Tôi không thể quay về nữa.
Tôi thực sự xin lỗi
Tôi tưởng là anh đã chết
Tôi đang tìm 2 người phụ nữ
Họ mặc váy rất đẹp
Tôi đang cần tìm họ gấp. Họ có thể gặp rắc rối.
Sao anh lại ăn mặc thế này? Đây là cái gì?
Tôi uống say, khi tỉnh lại thì...
Tôi mặc đồ như một vị linh mục
Còn đây là ai?
Đây là George! George!
Anh có gặp họ không?
Gặp ai?
Phụ nữ.
Có rất nhiều phụ nữ nằm chất đống trên đường.
Anh không gặp họ sao?
Không, tôi không hề gặp phụ nữ nào cả.
Anh nghĩ đây là lúc để tìm phụ nữ sao?
Anh giúp tôi tìm vài món đồ được không?
Dụng cụ? Để làm gì?
Tôi cần phải sửa 1 cái xe tải.
Sửa xe tải làm gì pa?
Tôi phải giúp George
Phải giúp những cô gái
Tôi phải giúp vài phụ nữ, họ là kỹ nữ.
Và tôi phải giúp họ.
Cái gì? Anh đang đùa đấy à?
Anh nói về xe tải, rồi kỹ nữ...
và dụng cụ...
Còn tôi chỉ quan tâm đến việc Không bỏ xác ở Trung Quốc mà thôi.
Tôi phải đi khỏi đây. Đi ngay bây giờ.
Anh phải rời khỏi Nam Kinh bây giờ?
Anh muốn đi không?
Có một con tàu, nó đang đợi chúng ta
Tôi sẽ đi ngay bây giờ
Nếu anh cũng muốn đi, vậy đi thôi.
Đây là cơ hội cuối cùng
Tôi phải đi tìm họ
Tôi không thể đi
Anh đang đùa phải không?
Gặp lại sau, Terry!
Tạm biệt.
Mau cởi áo khoác ra.
Mau lên.
Chúng chạy đường này
Áo của chúng đây rồi.
Nhìn này, áo khoác của gái trẻ.
Chắc không chạy xa được đâu.
Nguy rồi, tôi đánh rơi dây đàn mất rồi!
Hay thôi, bỏ đi!
Không được, tôi phải quay lại tìm.
Ở kia!
Không được bắn.
Hương Lan!
Xem mày chạy đi đâu nào.
Con quỷ cái!
Đi chết đi!
Đợi lát nữa hãy thịt nó!
Bắt đứa còn sống trước.
Đi.
Tìm được mày rồi
Sao tao lúc nào cũng là thằng cuối cùng?
Ai bảo mày phang con kia trước chứ!
Đéo công bằng tí nào cả.
Giải quyết lẹ đê.
Tao nguyền rủa tổ tông nhà mày.
Tao nguyền rủa 18 đời tổ tông nhà mày!
Đồ chó cái! Mày dám cắn tao.
Ông giết mày.
Thằng ngu! Bị cắn rồi =))
Lát nữa đừng bị đứa chết trên lầu cắn nhé!
Phải không George? Đúng người không?
Là cô ấy?
Là cô ấy phải không?
Có đúng không?
Đứng yên đó.
Họ đang trên đường về
Có lẽ là lựu đạn, hoặc là...
Tôi cũng không rõ
Tôi nghĩ họ không cảm thấy đau đớn.
Tôi nghĩ vậy.
Thật vậy sao?
Đúng vậy.
Anh ta nói...
Đậu Khấu và Hương Lan bị lựu đạn nổ chết.
Không phải chịu đau đớn.
Vào đi
George?
Vào đi, George!
Là tôi.
Tôi chỉ có 2 phút.
Khó khăn lắm bọn lính mới để tôi vào
Các dụng cụ mà anh cần
Đều ở đây cả.
Cảm ơn!
Giờ anh nghe tôi nói.
- Giấy thông hành này là cho con gái tôi. - Được
Nhưng tôi không thể tiến hành theo kế hoạch.
Giờ anh là hy vọng duy nhất của tôi.
Người Nhật không còn tin tôi nữa.
Anh là người Tây Dương
Anh có thể giúp con bé.
Con gái tôi sẽ không bỏ bạn học nó lại.
Làm ơn hãy nghĩ cách mang nó rời khỏi Nam Kinh
Giấy thông hành này chỉ có thời hạn rất ngắn.
Khi anh rời khỏi nhà thờ
Hãy nhớ đi theo hướng Tây
Ở đó có lối ra khỏi thành phố.
Tôi phải đi rồi
Cảm ơn ông, Ông Mạnh.
Ông Mạnh, cảm ơn nhé.
Ông Mạnh!
Với quan hệ của ông
Ông có thể giúp gì cho chúng tôi nữa không?
Không! Không thể! Xin lỗi.
John!
Tôi giao con gái tôi cho anh.
Tôi đã hứa với mẹ nó
Sẽ chăm sóc nó thật tốt.
Được.
Làm ơn giúp nó.
Được rồi, Ông Mạnh!
Cảm ơn!
Vì những thứ này.
Ông là một người tốt.
Trong mắt con gái tôi,
Tôi chỉ là một kẻ xấu.
Một tên bán nước.
Không phải đâu!
Cảm ơn, Ông Mạnh!
Mân Tử chết tiệt. Con mèo đó là mạng của mày hay sao
Cứ đòi lên đó tìm bằng được.
Hay lắm
Các cháu hát rất hay.
Cô làm cái gì vậy?
Ai cho cô ra đây?
Trưởng quan
Cô học sinh này đánh mất đồng phục
Vì chúng cháu muốn biểu diễn được tốt nhất,
Nên không cho cô ấy tham gia
Làm ơn tha thứ cho sự mạo phạm này
Cha
Tôi muốn thông báo vài tin tốt
Ngày mai, quân đoàn của tôi sẽ tổ chức ăn mừng
Chiếm đóng Kim Lăng thành công
Thưa đức Cha đáng kính
Đại diện cho toàn thể sư đoàn
Tôi muốn mời đội hợp ca của nhà thờ
Đến biểu diễn và ăn mừng cùng chúng tôi.
Đây là thư mời chính thức
Người Nhật bảo chúng tôi ngày mai đi hát
Cảm ơn lời mời của ông
Ông Hasegawa
Nhưng thật đáng tiếc
Các em không thể tham gia.
Tại sao?
Thưa ông, chúng còn quá trẻ.
Tôi không nghĩ chúng thích hợp
Để tham gia vào buổi tiệc của những người lớn.
Vơi tư cách là người giám hộ và bảo vệ
Đó là trách nhiệm của tôi
Nhưng chúng tôi rất cảm ơn ông
Thành thật xin lỗi.
Đây là lệnh từ cấp trên của tôi
Tôi không thể không tuân theo
Thưa ngài...
Xin hãy nghĩ cho các em
Tôi có thể thấy ông là người có văn hóa
Lần trước ông đã hát cho chúng tôi nghe Một bài hát thật cảm động.
Về những người tha phương
Ngài nhớ những con sông và đồi núi
Xin hãy nghĩ đến quê hương đã bị phá hủy của chúng
Chúng không có nhà, không có gì cả
Chúng đang sống trong địa ngục
Với tấm thiệp mời này
Ngài yêu cầu chúng ăn mừng vì điều đó
Tôi biết là Ngài hiểu
Với tất cả sự tôn trọng, thưa Ngài
Tôi không thể cho phép, tôi nghĩ là...
Như vậy thật tàn nhẫn, thưa Ngài.
Hãy nhớ kỹ cho
4 giờ chiều mai
Sẽ có xe đến đón các học sinh
Tôi đang chấp hành quân lệnh.
Ông Hasegawa!
Hãy nói cho tôi nghe chuyện gì sẽ xảy ở buổi tiệc?
Ông Hasegawa!
Ông nói ông điều binh lính đến vì sự an toàn của chúng tôi
Có phải ông giữ các nữ sinh
Để chuẩn bị cho việc này?
Chúng không thể đi được.
Ông Hasegawa!
Những đứa trẻ không thể đi được.
Một, Hai, Ba, Bốn...
Năm, Sáu, Bảy, Tám...
Chín, Mười, Mười Một,
Mười Hai, Mười Ba.
Tất cả...
Đều phải đi.
Cha John!
Người Nhật muốn chúng con làm gì?
Họ muốn chúng con hát sao?
Uhm.
Tôi không phải là học sinh
Tôi không cần phải đi
Vốn dĩ tôi không phải mà
Tôi không đi đâu.
Cố không đi?
Người Nhật đếm số người rồi.
Tôi không quản. Tôi không đi đâu.
Cô không đi không được.
Bây giờ cô bảo cô không phải học sinh
Sao lúc nãy không dám lên tiếng?
Các người nhìn tôi làm gì?
Để dành ngày mai nhìn bọn Nhật đi.
Các người tưởng là bọn Nhật
mời các người đi hát thật sao?
Nằm mơ à?
Bọn nhật ở Nam Kinh này làm những gì?
Giết người, phóng hỏa,
Cưỡng hiếp.
Biết không hả?
Ai muốn đi thì đi,
Chứ tôi không đi.
Tiểu Mân Tử, cô im ngay.
Các người đều ức hiếp tôi.
Tôi không đi đâu hết
Những gì cô ấy nói không phải là sự thật.
Những người Nhật này không như vậy.
Những người này có giáo dục.
Họ là Trưởng Quan
Họ là giới thượng lưu.
Trước đây, tôi đã từng trải qua những Buổi tiệc như vậy, và...
Khá tuyệt.
Không khí rất tao nhã, nó là...
Là một bữa tiệc.
Rất nhiều điều hay ở những bữa tiệc như vậy.
Có bánh kem, hoa...
Socola, khiêu vũ...
Và có... tất cả những thứ tốt đẹp.
Đừng tin những gì cô ta nói.
Tôi khiêu vũ rất tệ.
Có lẽ một ngày nào đó, một trong số các cháu
Có thể dạy tôi khiêu vũ. Điều đó thật tuyệt.
Đừng nghĩ ngợi nhiều.
Bởi vì đó không phải là sự thật.
Tôi...
Đã nói dối cô.
Hai người bạn đi tìm dây đàn tì bà của cô
Họ không phải bị bắn
Tôi xin lỗi
Tôi nghĩ cô cũng đã đoán ra rồi.
Đúng vậy.
Đôi khi
Sự thật là điều cuối cùng chúng ta muốn nghe
Tôi đã nghe những gì anh nói với đám học sinh.
Anh định làm thế nào?
Tôi phải sửa xong chiếc xe tải trước.
Sau đó thì sao?
Tôi có ý này.
Có lẽ tôi có thể cứu một trong số đám nữ sinh đó.
Với sự giúp đỡ của anh.
Làm thế nào cơ?
Bọn Nhật nghĩ
Mân Tử là một trong số những nữ sinh.
Cô ấy đã lừa được họ.
Tôi cũng có thể.
Không thể nào.
Nếu cô đang nói điều tôi đang nghĩ
Không.
Tôi không đồng ý.
Nhớ không? Giống bọn trẻ
Tôi đã tưng ở tu viện 6 năm
Nhưng cũng không hoàn toàn giống
Tôi bị cha dượng cưỡng hiếp.
Khi tôi mới 13 tuổi.
Ở tuổi của chúng bây giờ,
Tôi đã bị ép tiếp người khách đầu tiên
Tôi không muốn chúng nó cũng như vậy.
Ngọc Mặc, tôi không thể để cô làm việc này.
Tôi không thể để cô làm vậy.
Định làm gì đấy?
Quay vào trong.
Không được ra ngoài.
Quay vào.
Đi vào đê.
Làm gì đấy?
Quay vào!
Tao bảo mày đi vào.
Mình sẽ là người đầu tiên
Các cậu nhớ kỹ, ai đứng trước ai
Khi chúng ta đi,
Cũng theo thứ tự này không thay đổi.
Thư Quyên à, còn cách nào khác không?
Không đâu.
Tuyệt đối không để bọn Nhật
Làm tổn thương chúng ta lần nữa.
Đám nữ sinh kia rồi.
Thư Quyên!
Đợi đã! Nghe này...
Mọi người đi đi.
Bình tĩnh nào.
Được rồi!
Lùi lại nào.
Em đừng làm trò ngốc nghếch như vậy.
Đã có rất nhiều người chết rồi.
Diêm Vương không nhận thêm người kịp nữa.
Các em ở đây làm gì chứ?
Thư Quyên! Các cậu không được làm vậy!
Đừng làm thế!
Chúng ta không thể vứt bỏ mạng sống.
Phải trân trọng cuộc sống.
Như vậy linh hồn mới được cứu rỗi.
Tránh ra! Lùi lại.
Được rồi!
Chúng tôi lùi lại.
Lên đi.
Đã nói là cùng nhau nhảy mà.
Các cậu lên đây.
Nhanh lên.
Thư Quyên, nghe chị nói đây, chị có một cách.
Chị sẽ thay em đi
Em bảo các bạn xuống đây trước.
Ngày mai chị sẽ thay em đi.
Em nghe không? Chị sẽ đi thay em.
Chị ấy nói gì? Ai thay ai?
Ngày mai các chị đi thay các em.
Đúng vậy, các chị đi thay.
Không sợ bọn Nhật nữa.
Muốn chém muốn giết, có bọn chị ở đây.
Bọn chị sẽ thay em đi.
Các em yên tâm, có các chị ở đây mà.
Đúng! Bọn chị sẽ không để các em bị tổn thương nữa.
Các em nghe không?
Các chị sẽ thay các em đi.
Đừng làm chuyện ngu ngốc nữa.
Mau xuống đây nào.
Anh mau nói với các em, bọn tôi sẽ đi thay chúng.
Đúng thế các cháu. Đây là một ý hay.
Thư Quyên, xuống đây nào.
Ý này được đấy.
Chúng ta có thể lừa bọn Nhật.
Được chứ? Sẽ rất vui đấy.
Cháu xuống đây đã nào, rồi ta cùng bàn bạc.
Các cháu xuống đây trước rồi ta sẽ nói chuyện.
Chúng ta sẽ giải quyết việc này.
Chúng ta nói vậy,
Chỉ là để dụ chúng xuống.
Nhưng chúng ta không thể lừa gạt người khác.
Mỹ Hoa, cô nói xem.
Nếu cô không phải bị người ta gạt
Thì cũng đã không bị bán vào nhà chứa.
Tiểu Mân Tử, cô im mẹ đi.
Cô tưởng tôi ngu à?
Ở đây không ai đi thì cô cũng phải đi.
Cô đã bị bọn Nhật điểm danh rồi.
Tôi nghĩ bọn Nhật nếu không phát điên
Thì cũng không đến nỗi lấy mạng chúng ta đâu.
Chẳng qua là muốn tìm vui thôi mà.
Các chị em đều làm nghề này
Đàn ông loại gì mà chúng ta chưa gặp qua chứ?
Chỉ cần chúng ta sống sót trở về
Thì lại có thể sống tiếp rồi.
Hồng Linh
Những việc như vậy,
Các em nhỏ làm sao có thể chịu nổi.
Dù chúng có sống sót trở về,
Còn có thể sống tiếp sao?
Tôi chỉ cảm thấy không đáng.
Người ta đến cả nhà xí cũng không cho chúng ta vào.
Chúng ta còn bảo vệ chúng nó nữa.
Lấy mặt của chúng ta đi hôn cái mông lạnh của chúng nó.
Cô đừng nói cái gì đáng với không đáng nữa.
Hôm đó nếu không phải cô bé dụ bọn Nhật đi chỗ khác
Bộ mặt và cái mông của cô còn giữ được không?
Từ cổ chí kim các nhà thơ nói gì về chúng ta?
Thương nữ bất tri vong quốc hận (Kỹ nữ vô tâm họa mất nước)
Cách giang do xướng Hậu Đình Hoa (Bên sông vẫn hát Hậu Đình Hoa)
Mỹ Hoa quả nhiên không chỉ là bình hoa di động.
Còn biết ngâm thơ nữa. Ấn tượng đấy.
Chị Ngọc Mặc dạy tôi hai câu này.
Thơ người khác làm để chửi mắng chúng ta
Tất nhiên chúng ta phải ghi nhớ.
Nhưng, tôi nghĩ
Chúng ta phải làm một việc anh hùng
Để thay đổi những suy nghĩ về chúng ta.
Ngọc Mặc!
Mọi người ở Hỷ Thúy Lâu đếu nói em với chị cùng phe
Em với chị còn cùng một mạng nữa.
Chị nói gì
Em đều nghe hết.
Em theo chị.
Tôi cũng đi
Cả tôi nữa.
Ngọc Mặc,
Tôi và cô làm chung trên thuyền hoa 3 năm
Cô đã lấn át tôi 36 tháng trời
Tôi biết
Từ trước giờ, cô luôn xem thường tôi
Tôi chũng chưa từng phục cô
Thôi đi,
Hôm nay theo cô một lần vậy
Theo tôi thấy
Các chị em cùng đi
Có thể chăm sóc lẫn nhau
Ngọc Mặc nói đúng
Ai cũng nói gái điếm vô tình
Gái điếm vô tâm
Ngày mai chị em chúng ta
Sẽ cùng làm một việc có tình có nghĩa
Tất cả chúng ta cùng đi.
Nếu họ đi
Người Nhật sẽ làm gì họ?
Chúng sẽ xé quần áo của họ?
Chúng sẽ đánh họ?
Bọn Nhật sẽ cưỡng hiếp họ sao?
Các cháu đang đùa à?
Không phải vậy đâu.
Nhìn những người phụ nữ này xem
Bọn Nhật không có cơ hội
Các cô gái đó... Đều rất kiên cường.
Dũng cảm, và thông minh.
Khôn khéo.
Tôi chưa bao giờ gặp
Những người như họ.
Bọn Nhật?
Chúng là bọn nghiệp dư, chỉ là dân nghiệp dư thôi.
Các cô gái đó
Họ rất là chuyên nghiệp! ~.~
Cha John!
Chính xác thì họ sẽ làm gì?
Cháu biết đó... Họ...
Họ cũng có yêu, có hận, như chúng ta.
Có lẽ họ còn hiểu rõ hơn chúng ta về điều đó.
Những cô gái đó
Dù có đối mặt với quỷ dữ
Cũng dễ dàng dành chiến thắng
Mấy tên lính Nhật ngu ngốc ấy
Các cháu nghĩ họ sẽ sợ chúng sao?
Họ không hề sợ hãi
Khi cháu nghĩ, ai đó đang sợ hãi
Hãy tưởng tượng
Hình ảnh ống quần dưới mắt cá chân họ, ngồi trong nhà xí.
Tưởng tượng đi.
Sẽ không còn đáng sợ nữa đâu.
Những cô gái đó và các cháu
Có sức mạnh và vẻ đẹp vĩnh hằng.
Nên không cần phải lo lắng cho họ
Đừng lo lắng cho họ
Nhưng mà...
Trông họ không giống chúng con chút nào.
Làm sao họ đi được?
Đó là việc của ta.
Ta không làm được nhiều việc
Nhưng việc này ta làm tốt nhất
Ta sẽ làm cho họ trở thành chị em sinh đôi của các cháu.
Đợi xem nhé!
Cha John!
Con sai rồi!
Con xin lỗi!
Thư Quyên, cháu không cần phải xin lỗi.
Không cần phải xin lỗi.
Không, con sai rồi!
Chuyện gì thế?
Từ ngày đầu tiên chị ấy đến đây
Con đã cảm thấy không thoải mái
Con nghĩ...
Chị ấy không tốt.
Thậm chí con nghĩ,
Cả hai đều không tốt.
Không sao cả.
Con muốn nói với chị ấy
Câu xin lỗi.
Con nói với Cha
Con xin lỗi!
Cháu không cần phải làm thế.
Không việc gì phải xin lỗi cả.
Tôi đã từng thấy biết bao nhiêu người cầu nguyện
Nhưng đêm hôm đó,
Hình dáng cầu nguyện của Cha John
Khiến tôi cả đời không thể quên được
Đồng phục cũng đem xuống cho chúng ta rồi.
Đồng phục trên người rách cả rồi.
Những bộ này là đồ mới
Vốn dĩ cha Ingleman
Muốn chúng em mặc vào dịp Giáng Sinh
Em nỡ để chị mặc sao?
Tay áo hơi ngắn một chút
Chị mặc thử xem
Chị cả.
Sao chỗ này cài nút không được vậy?
Tôi bị bỏ đói mấy ngày rồi mà
Nữ học sinh cái gì chứ
Tôi thấy cô là bà nội học sinh thì có.
Tôi có ý này
Không thể để bọn Nhật nhận ra được
Cắt màn cửa đi.
Sửa cái áo to ra một chút
Rồi cắt ga trải giường
Bó ngực lại nữa
Ngực cô nở nang như vậy coi sao được?
Chúng ta đang làm cái gì thế này, George?
Chúng ta đang làm gì vậy?
Thượng đế dạy chúng ta
Người người sinh ra phải bình đẳng mà
Cho nên, những cô gái và các em học sinh, chọn ai?
Nếu là cậu cậu sẽ làm gì?
Chúng ta buộc phải làm vậy
Còn cách khác sao?
Anh ta cho tôi cặp vòng ngọc này
Muốn dẫn tôi đi
Tôi sợ anh ta không thật lòng nên muốn đợi xem sao.
Lúc đó tôi đi theo anh ấy thì tốt rồi.
Tôi thật ngốc.
Cô định mang cái vòng đó đi gặp bọn Nhật
Mới là ngốc đó.
Để chúng lại đi.
Thôi, tặng em vậy.
Lúc chị bằng tuổi em
Cũng không biết đã tiếp bao nhiêu khách rồi.
Em gái,
Nhớ trả lại cho chị đấy.
Chị còn phải lấy tiền này,
Để chuộc thân nữa.
Chị, xin lỗi!
Hãy thay chị sống cho tốt.
Chị không có gì đáng giá cả
Chỉ có con mèo
Hôm đó nó lại chạy mất tiêu rồi.
Tiểu muội muội,
Hứa với chị
Tìm nó giúp chị nhé!
Vâng!
Còn nhớ Đậu Khấu không?
Cô ấy không cao hơn các em bao nhiêu
Em giữ kỹ cái này giúp chị
Cây đàn này là sinh mạng của Đậu Khấu
Cô ấy vì muốn đàn một bài Tần Hoài Cảnh
Mà đã phải bỏ mạng
Tần Hoài Cảnh
Bài hát ấy rất hay sao?
Đó là bài hát độc quyền của Hỷ Thúy Lâu.
Chị em chúng ta thay Đậu Khấu hát bài này đi.
Coi như giúp cô ấy thỏa mãn tâm nguyện.
Đúng thế! Để các em nhỏ được mở mang tầm mắt
Ghi nhớ tài năng sáng chói của chúng ta! ~.~
Em có một chuyện tình
Hát cho các quý ông nghe
Các quý ông
Các quý ông, hãy tĩnh tĩnh tâm
Để chúng em
Hát về Huyền Thoại Sông Tần Hoài
Chầm chậm và đam mê
Hát cho các quý ông nghe
Tần Hoài chầm chậm trôi
Tự cổ chí kim
Giang Nam cẩm tú
Kim Lăng phong nhã tình
Trong vườn Chiêm
Thưởng thức kiến trúc hùng vỹ
Bạch Lộ Châu
Thủy Liên Liên
Thế ngoại đào viên...
Ngọc Mặc, có thể không...
Trông cô thật là đáng yêu
Cô có ngại phải nằm xuống không?
Tôi chỉ là không quen
Người đang ngồi?
Đúng rồi, người ngồi. (Bác này chỉ quen trang điểm cho người chết! ~.~)
Cô có phiền không?
Tôi hiểu mà, không ngại đâu.
Quý cô, cô muốn trở về lúc mấy tuổi?
14 tuổi nhé?
13 tuổi anh làm được không?
Trước lúc 13 tuổi, tôi là một cô gái tốt.
Được rồi.
Vậy thì 13 tuổi.
Tôi phải duỗi thẳng tóc của cô
Cắt thành tóc ngắn
Tôi có ý này
Tôi nghĩ trông sẽ rất đẹp
Chúng ta cần cái này
Tuyệt đẹp.
Hình dáng của em lúc này
Là lúc tôi cảm thấy thích nhất
Tôi nhìn thấy em
Thấy tất cả những gì em đã phải trải qua
Và tôi yêu tất cả những thứ đó, Ngọc Mặc!
Tôi muốn có mọi thứ của em.
Tôi yêu chúng.
Yêu tất cả.
Anh thật sự sẽ yêu người như em sao?
Anh đã yêu em rồi!
Anh có thể làm việc này.
Xin lỗi, đây vốn không phải áo của em.
Anh muốn hứa với em một chuyện.
Khi cuộc chiến này kết thúc
Anh sẽ đi tìm em.
Và sẽ đưa em về nhà.
Không đâu
Sau đêm nay,
Thân thể em không còn thuộc về em nữa
Bây giờ anh hãy đưa em về nhà!
Trời ơi, Ngọc Mặc!
Lão Tây Dương này có bàn tay hồi xuân à.
Một kéo cắt xuống mất 5,6 năm tuổi.
Cắt thêm vài nhát chắc chúng ta trở về thời con trong bụng mẹ mất!
Lúc đầu thai lần nữa nhất định phải tìm nhà nào tốt tốt.
Chị Ngọc Mặc có hỏi anh ta
Chỗ học tay nghề như vậy không?
Ngọc Mặc,
Bảo anh ta cắt dùm các chị em luôn đi.
Tất cả họ đều muốn nhờ anh cắt tóc.
Đó là vinh hạnh của tôi.
Rất hân hạnh được phục vụ
Đây!
Anh ấy có thói quen nằm xuống khi làm việc
Đúng rồi, lão này làm nghề mai táng mà.
Chuyên trang điểm cho người chết.
Họ đang lo lắng...
Với cách làm của anh?
Xin lỗi!
Anh ấy mong mọi người đừng để tâm.
Đúng, quan tâm anh ta làm đám cưới hay đám ma làm gì,
Tôi chỉ muốn trở thành cô nữ xinh xinh đẹp thôi.
Lấy hộ tôi cái áo khoác.
Bàn tay của ông Tây này thật mềm mại
Ngọc Mặc, anh ta phục vụ người chết thật sao?
Chị Ngọc Mặc, chúng em ngủ một chút đây.
Đến lượt thì gọi tụi em nhé.
Anh làm công việc này từ nhỏ sao?
Mới 5 năm thôi.
Anh làm rất tốt.
Việc này rất có ý nghĩa
Công việc này rất có ý nghĩa với anh
Trước khi con gái anh mất,
Nó bắt anh hứa...
Làm cho nó trở nên thật xinh đẹp
Đó là lần đầu tiên.
Việc này rất quan trọng
Một công việc rất quan trọng.
Em rất tiếc!
Nếu còn sống nó đã 12 tuổi
Giống mấy em gái đó
Đúng.
Ngọc Mặc, tay nghề của lão Tây này thật tuyệt
Nếu mẹ tôi còn sống,
Nhìn bộ dạng này của tôi
Chắc là sẽ rất vui.
Mẹ tôi nói
Nhà chúng tôi thiếu một người có học
Bây giờ cô là người có học rồi, tôi cũng vậy
Mẹ mà gặp tôi chắc cũng không nhận ra đâu, đúng không?
Đúng vậy!
Chúng ta đều là nữ sinh rồi!
Nào, xếp hàng!
Ngọc Mặc, bảo ông tây xem chúng ta có giống nữ sinh không?
Đừng đếm nữa, thiếu 1 người, chỉ có 12 người.
Chúng ta thiếu 1 người.
Bọn Nhật nói có bao nhiêu người?
Bao nhiêu?
13
Mấy người cơ?
13. Chúng ta chỉ có 12
Đây là một trò đùa kinh khủng
Cuối cùng, một học sinh vẫn phải đi
Lãng phí cả một đêm
Tôi sẽ đi.
Cậu ta nói gì cơ?
Tôi sẽ đi
George!
Cậu ta nói cậu ta sẽ đi.
Sao cậu lại đi được?
Cậu là con trai.
Cha Ingleman nói tôi phải bảo vệ các học sinh.
Nhưng tôi đã không làm được.
Tôi cảm thấy thật tồi tệ.
Tôi là người không tốt.
Cậu đi làm gì, thiếu 1 thì thiếu 1.
Nếu bọn Nhật phát hiện
Thì nói 1 người bị bệnh chết là được mà.
Đúng, bà tôi nói rằng
Bọn Nhật không biết đếm.
Không được đâu,
Bọn chúng rất tinh ranh
Lúc đó chúng sẽ lục tung nhà thờ
Các bạn học sinh không trốn được sẽ chết mất.
Vậy thì còn cách gì chứ?
Nhìn cậu là biết con trai rồi.
Lừa ai được chứ?
Đúng thế! Bọn Nhật đâu có ngu.
Từ nhà thờ bước lên xe
Chỉ là một đoạn ngắn.
Tôi hóa trang kỹ
Theo sau mọi người,
Mọi người che tôi lại, tôi cúi thấp đầu
Chắc chắn bọn chúng sẽ không nhận ra.
Nếu chúng ta thiếu 1 người
Bọn Nhật sẽ nhận ra
Thì sẽ có rắc rối lớn.
Ông hóa trang rất giỏi.
Ông có thể giúp tôi.
George! Tôi không giỏi đến thế đâu. (Mấy tay bên Thái Lan thì may ra! ~.~)
Không! Ông có thể làm được!
George! Dừng lại đi.
- Không được đâu! - Được mà!
Từ nhà thờ lên xe
Chỉ là một đoạn đường ngắn
Ông rất giỏi trang điểm.
Ông có thể giúp tôi.
Tôi sẽ cúi thấp đầu.
Chắc chắn được mà, chỉ một đoạn đường ngắn.
Ông có thể mà!
Chắc chắn được mà.
Cậu có biết chuyện gì sẽ xảy ra không?
Vâng, tôi biết!
Tôi sẽ làm mọi việc mà cha Ingleman bảo tôi làm.
Cậu thật là tuyệt!
Tôi nghĩ tôi nghe thấy
Cha Ingleman đang nói những gì lúc này
Thật sao?
Đúng thế!
Người đang nói gì thế?
Tôi nghĩ ông ấy đang nói
Cậu đang làm một việc
Một việc thật sự phi thường, để bảo vệ các nữ sinh.
Và cậu rất giỏi! Quá giỏi!
Và tôi nghĩ ông ấy còn hỏi
Cậu đang làm cái quái gì
Với mớ tóc giả gớm ghiếc trên đầu thế?
Đó là lần cuối cùng tôi nhìn thấy Trần Kiên Trị
Cậu ấy được cha Ingleman nhặt được trên đường
Năm đó cậu ta 6 tuổi, gần như chết đói.
Cha Ingleman đã cứu cậu ấy
Cậu ấy giúp rung chuông nhà thờ, quét dọn
Và làm những việc vặt trong nhà bếp
Lúc đó, chúng tôi đều cười cậu ấy
Dù cậu ta nói Tiếng Anh
Hay là Tiếng Nam Kinh.
Cậu cũng biết
Cậu không thể đến đó
Cậu phải bỏ trốn giữa đường.
Cậu phải nhảy khỏi xe ô tô, xe tải, hay gì đó.
Đợi khi nó giảm tốc độ
Hay tại ngã rẽ
Thì nhảy xuống ngay.
Không đâu, tôi sẽ không nhảy.
Đừng dạy tôi
Sao lại thế?
Nếu tôi nhảy
Người Nhật sẽ phát hiện ra
Tôi sẽ kiên trì tới cùng
Để có nhiều thời gian hơn
Cho ông và các nữ sinh chạy khỏi nhà thờ.
Cất kỹ vũ khí
Đừng để lộ ra ngoài.
Yên tâm!
Ít ra cũng có thể lấy 1 con mắt của mấy thằng Nhật.
Cậu có mang theo thứ gì không?
Tôi tuân theo lệnh của cấp trên
Đến đón các học sinh
Đây là túi quà từ sư đoàn chúng tôi.
Xin hãy nhận cho.
Ông làm cái gì ở đây hả?
Ông Kato!
Xin hỏi ông đã nói chuyện với Thượng Tá Hasegawa chưa?
Con gái của tôi...
Có thể không phải đến buổi tiệc đúng không?
Đây là mệnh lệnh của lãnh đạo sư đoàn
Ngài Hasegawa cũng không thể can thiệp.
Ông đi mau đi.
Ông Kato!
Ông đã hứa giúp đỡ tôi mà!
Im đi!
Cấp trên rất xem trọng việc này.
Ông xem
Ngài ta điều động binh lính cho việc này
Tôi không thể làm gì khác.
Nhưng chúng ta đã thỏa thuận...
Tôi đã giao toàn bộ tài sản cho ông!
Ngài Kato!
Xin ông hãy thực hiện lời hứa.
Tôi đã từng nhận tiền của ông sao?
Đó là quân phí mà tôi chuẩn bị cho Hoàng Quân.
Xin ông!
Cho phép tôi...
Được gặp con gái lần cuối.
Tôi không phải học sinh! Tôi không đi đâu!
Tôi không đi!
Tôi không phải là học sinh!
Đó là con gái ông?
Cô ta đang nói gì vậy?
Nó đang nói cái gì hả?
Tôi không phải học sinh!
Tôi không phải là học sinh!
Tôi không đi đâu!
Nhẹ tay một chút, con bé chỉ là một đứa trẻ
Gặp được con gái rồi đó.
Đi mau!
Nhanh lên nào!
Thư Quyên
Đến đây nào
Cha của cháu là một người tốt!
Chúng ta sẽ không thể rời khỏi đây
Nếu không cso sự giúp đỡ của ông ấy
Cha con là một người tốt!
Cẩn thận cái chân!
Cha John nói,
Việc ông hối hận nhất là
Không kịp chôn cất cha tôi
Bởi vì ông và chúng tôi phải rời nhà thờ càng nhanh càng tốt.
Cái này cho phép tôi đi qua đúng không?
Trên xe chở gì?
Toàn là thùng rượu rỗng, nhưng...
Có 4 thùng, chúng...
Rất ngon! Rất ngon đấy.
Đây!
Rượu vang chính vụ
Nếu anh muốn một ít
Mở ra xem
Xin mời!
Lấy đi!
Cho đến tận bây giờ
Tôi vẫn không biết chuyện gì đã xảy đến
Với những phụ nữ của Sông Tần Hoài ấy
Ngay cả tên của họ tôi cũng không biết
Tôi cũng không nhìn thấy bọn Nhật
Đã đưa họ đi như thế nào...
Cho nên, tôi vẫn luôn tưởng tượng
Tưởng tượng tôi một lần nữa,
Đứng trước cửa sổ lớn,
Và nhìn họ bước vào trong Nhà Thờ...
Dịch: SirDT-http://topbongda.com